Universitetsadjunkt i litterär gestaltning med inriktning mot litterär översättning

Göteborgs universitet möter samhällets utmaningar med mångsidig kunskap. 56 000 studenter och 6 600 medarbetare gör universitetet till en stor och inspirerande arbetsplats. Stark forskning och attraktiva utbildningar lockar forskare och studenter från hela världen. Med ny kunskap och nya perspektiv bidrar Göteborgs universitet till en bättre framtid.

Konstnärliga fakulteten består av institutionerna HDK-Valand – Högskolan för konst och design och Högskolan för scen och musik.  

Vår vision  

Med de utmaningar som samhället står inför idag är utbildning och forskning inom det konstnärliga fältet viktigare än någonsin. En av konstens styrkor är att den skapar såväl perspektiv och kritiska verktyg, som mening och hopp. Konstnärliga fakulteten är drivande i frågor om konst, kultur och lärande, samt inom kreativitet och innovation i en vidare mening. Vi är en lokalt förankrad och globalt orienterad plats för konst, kunskapande, kritik, visioner och omställning. Konst och kultur är till för alla, och vi är en mötesplats förr kulturaktörer, kulturinstitutioner, kreativa näringar och för civilsamhället i stort. Vårt mål är att vara ett hus med många ingångar och ännu fler utgångar.  

Nu söker HDK-Valand en universitetsadjunkt i litterär gestaltning med inrikting mot översättning. Anställningen är tillsvidare och i arbetsuppgifterna ingår huvudsakligen programansvar för magisterprogrammet i litterär översättning, undervisning och samverkan, samt att bidra till arbetet med att utveckla ämnets utbildningsprogram på grund- och avancerad nivå. Du blir en del av Enheten film, fotografi och litterär gestaltning. 

Besök gärna vår webbplats för mer information om HDK-Valand: https://www.gu.se/hdk-valand 

 

Ämne 

Litterär gestaltning med inriktning mot litterär översättning

 

Ämnesbeskrivning 

Litterär gestaltning som universitetsämne rymmer skrivande och läsande konstnärliga praktiker samt ett flerstämmigt och reflexivt samtal om dessa. Gemensamt för ämnets olika utbildningar och aktiviteter är tron på att ett fördjupat samtal, som stammar ur en pågående konstnärlig praktik och som sätter denna praktik i relation till andra, är av betydelse både för den enskilde utövaren och för det litterära fältet i stort. 

Ämnet Litterär gestaltning rymmer idag Konstnärligt kandidatprogram i litterär gestaltning, Konstnärligt masterprogram i litterär gestaltning, Magisterprogram i litterär översättning samt fristående kurser. Inom Litterär gestaltning, och som en integrerad del av HDK-Valands och Konstnärliga fakultetens gemensamma miljö, bedrivs också konstnärlig forskning. 

En viktig utgångspunkt för utbildningen är att studenterna inte bara ska få verktyg för att ta sig ut i en litterär offentlighet, utan också kunna skaffa sig de kunskaper som behövs för att vara med och skapa nya litterära offentligheter och förändra litteraturens platser och rum. 

Arbetsuppgifter 

Anställningen innefattar programansvar, det vill säga ett ansvar för att förvalta och utveckla programmet i relation till institutionens verksamhetsplan där samläsning med andra program och ämnen betonas. Som universitetsadjunkt i litterär översättning kommer du att ansvara för den långsiktiga planeringen av vilka språkgrupper som ges inom programmet, vilket innebär att det är viktigt med en bred kunskap om översättning som konstnärlig praktik ur ett samhälleligt perspektiv.

Arbetsuppgifterna innefattar utvecklingen av programmet, både internt på universitetet, samt i form av samverkan med externa parter. I arbetsuppgifterna ingår kursansvar, undervisning och handledning på avancerad nivå. Programansvarigrollen har överblick över kursplanering och administration i anslutning till översättarprogrammet, samt deltar i gemensamma kollegie- och vissa institutionsmöten. Extern samverkan kan innebära offentliga seminarier och samarbete med andra aktörer verksamma inom fältet för litterär översättning. 

Arbetet förutsätter ett tätt samarbete inom kollegiet för översättarutbildningen, liksom samverkan med övrig personal inom institutionskollegiet Litterär gestaltning och HDK-Valand, samt externt.  

Kompetensutvecklingstid i enlighet med Göteborgs universitets arbetstidsavtal för lärare ingår i anställningen.  

Ansvar och arbetsuppgifter kan komma att förändras över tid. 

Behörighet 

Behörighet för anställning som lärare regleras i Högskoleförordningen 4 Kap och Göteborgs universitets anställningsordning. 

Behörig att anställas som universitetsadjunkt är den som dels visat pedagogisk skicklighet, dels genomgått högskoleutbildning på lägst avancerad nivå eller har motsvarande kompetens eller någon annan skicklighet som är av betydelse med hänsyn till anställningens ämnesinnehåll och de arbetsuppgifter som ska ingå i anställningen. 

För denna anställning krävs även mycket goda kunskaper i svenska och engelska, erfarenhet av undervisning på högskolenivå samt erfarenhet av litterär översättning från engelska till svenska.  

Bedömningsgrunder 

Vid tillsättningen kommer lika stor vikt att fästas vid konstnärlig skicklighet och pedagogisk skicklighet. 

Med konstnärlig skicklighet avses 

• bred konstnärlig och professionell erfarenhet inom litterär översättning 
• erfarenhet av litterär översättning inom olika genrer 
• aktiv delaktighet i litterära nätverk 

Med pedagogisk skicklighet avses 

• pedagogisk erfarenhet av utbildning inom översättning 
• pedagogisk erfarenhet av undervisning på högskolenivå 
• administrativ erfarenhet och skicklighet inom ramen för arbetet som lärare (planering av kurser, utveckling av kursmaterial eller motsvarande) 

Meriterande 

• visad förtrogenhet för och kompetens inom samtida kritiska teorier och den nuvarande diskursen inom ämnesområdet 
• mycket god kommunikativ förmåga och samarbetsförmåga samt dokumenterad erfarenhet av att ingå i arbetsgrupper inom det litterära fältet (t ex redaktioner)
• erfarenhet av och skicklighet i att leda textsamtal 

Sökande som inte tidigare har slutfört de pedagogiska kurser för högre utbildning som tillhandahålls av universitetet (eller motsvarande) förväntas göra det under de två första anställningsåren.

Vi kommer att göra en övergripande bedömning och anställa den kandidat som anses ha de bästa förutsättningarna för att implementera och utveckla de ovan nämnda arbetsuppgifterna.  

Stor vikt läggs vid personlig lämplighet.  

 

Anställning  

• Tillsvidareanställning. Provanställning kan komma att tillämpas.
• 40% av heltid.
• Anställningen är placerad vid HDK-Valand i Göteborg. 
• Startdatum är 1 januari 2025, eller det datum vi senare kommer överens om. 

 

Kontaktuppgifter för anställningen 

Har du frågor om anställningen är du välkommen att kontakta Linda Sternö, enhetschef Enheten för film, fotografi och litterär gestaltning, linda.sterno@gu.se 
Har du frågor om anställningsförfarandet är du välkommen att kontakta HR-funktionen på HDK-Valand, hr@hdk-valand.gu.se

 

Fackliga organisationer 

Fackliga företrädare vid Göteborgs universitet hittar du här: https://www.gu.se/om-universitetet/jobba-hos-oss/hjalp-for-sokande 

 

Ansökan 

Du söker anställningen via Göteborgs universitets rekryteringsportal genom att klicka på knappen ”Ansök”. Du som sökande ansvarar för att ansökan är komplett i enlighet med annonsen och att den är universitetet tillhanda senast sista ansökningsdag.  

De publikationer som inte kan bifogas ansökan digitalt ska skickas till: 

HDK-Valand
HR, ref PAR 2024/862
Box 131
405 30 Göteborg

och ska vara inkomna senast sista ansökningsdag. 

Ansökan ska vara inkommen senast: 2024-10-31

Universitetet arbetar aktivt för en arbetsmiljö med jämställda förhållanden och sätter värde på de kvalitéer mångfald tillför verksamheten.

Universitetet tillämpar individuell lönesättning.

Enligt Riksarkivets föreskrifter är universitetet skyldigt att förvara ansökningshandlingar i två år efter tillsättningsbeslutet. Om du som sökande till en anställning särskilt begär tillbaka dina handlingar återsänds de när de två åren har förflutit, i annat fall kommer de att gallras ut.

Till bemannings- och rekryteringsföretag och till dig som är försäljare: Göteborgs universitet anlitar upphandlad annonsbyrå i samband med rekrytering av personal. Vi undanber oss vänligen men bestämt direktkontakt med bemannings- och rekryteringsföretag samt försäljare av jobbannonser.