Översättare från svenska till engelska med funktionsansvar

Riksrevisionen ger stöd och utbyter erfarenheter med revisionsmyndigheter i andra länder – ett arbete som utvecklar statlig revisionsverksamhet i hela världen. Som översättare på Riksrevisionen hjälper du oss att göra det på ett professionellt sätt. Du har också en viktig roll i att ta vara på utvecklingsmöjligheter som gör att översättningsfunktionen kan ge ett effektivt stöd med god kvalitet till de chefer och kollegor som behöver det. Låter det som din nästa utmaning? Sök då tjänsten som översättare med funktionsansvar hos Riksrevisionen!

Dina arbetsuppgifter

Som översättare och funktionsansvarig arbetar du inom fyra områden. Det handlar bland annat om att

• översätta och granska texter: rapporter, rutiner, avtal, presentationer, utbildningsmaterial och webbtexter
• utveckla funktionens arbetsuppgifter och stöd till verksamheten: bevaka utvecklingen inom området, föreslå och testa hur arbetsuppgifter kan utvecklas med stöd av AI och annan teknologi
• leda och representera funktionen: planera och följa upp funktionens uppdrag, upphandla licenser och konsultstöd, göra funktionens nytta känd internt och medverka i externa nätverk – bland myndigheter i Sverige samt revisionsmyndigheter i Europa
• öka förmågan att kommunicera om revision på engelska: genomföra konversationsövningar för medarbetare som vill träna på att använda revisionens engelska begrepp.

Som översättare hos oss arbetar du ensam i din roll men tillhör kommunikationsavdelningen som består av tio medarbetare. Vi jobbar med strategiska kommunikationsfrågor, service till media och innehåll i våra interna och externa kanaler. Vi trivs med varandra och är uppskattade av andra i myndigheten. Du har en självständig roll och samarbetar med chefer och sakkunniga vid alla avdelningar.

Vem du är

Vi söker dig som har

• engelska som modersmål eller på modersmålsnivå samt avancerade kunskaper i svenska
• flerårig erfarenhet av översättning, gärna från olika politikområden
• datorvana och erfarenhet av SDL Trados Studio eller motsvarande program
• arbetat under eget ansvar, med fördel genom att ha arbetat i en konsultliknande roll
• tränat andra att prata om ditt sakområde
• erfarenhet av terminologiarbete och klarspråksarbete (plain language).

Det är meriterande om du har en översättarexamen och erfarenhet av utvecklingsarbete och hur AI kan användas inom översättning, samt erfarenhet av översättning inom offentlig förvaltning och kännedom om hur statens verksamhet fungerar.

Din profil

Vi fäster stor vikt vid dina personliga egenskaper och söker dig som

• är strukturerad och kan planera, organisera och prioritera ditt arbete
• är kvalitetsmedveten och håller en hög standard i ditt arbete
• har lätt för att samarbeta med andra och tycker om att ge god service
• arbetar självgående och kan ta ansvar för såväl utvecklingen av din kompetens som de arbetsuppgifter du utför och det stöd du ger till verksamheten.

Vårt erbjudande

Du får en tillsvidareanställning hos en trygg arbetsgivare som erbjuder statens alla förmåner och lite till. Anställningen är på heltid och inleds med en sex månaders provanställning. Vi kommer tillsammans överens om när du börjar.

Vi har ett modernt aktivitetsbaserat kontor på Sankt Eriksgatan 117 i Stockholm som erbjuder goda möjligheter till såväl tyst arbete som samtal och möten med kollegor. För att bidra till balans i ditt liv har du förtroendearbetstid och möjlighet att arbeta hemma och på distans i viss omfattning.

Kompetensutveckling och verksamhetsutveckling är viktiga inslag och du formar din utvecklingsplan med din chef. Det kan handla om att delta i utbildningar eller i olika utvecklings- eller verksamhetsuppdrag där du kan både växa och göra skillnad. Ett exempel är att vi strax tar över en internationell sekretariatsfunktion som håller ihop den globala professionsutvecklingen – där behöver vi dina språkkunskaper.

Om du vill veta mer

Har du frågor eller vill veta mer om tjänsten? Kontakta Lisa Thiel, kommunikationschef på 08-5171 4090.

Du kan även kontakta våra fackliga representanter:

• Lena Lakso, Saco-S/Riksrevisionen, 08-5171 2155.
• Tobias Hamfelt, ST/Riksrevisionen, 08-5171 4113.

Läs gärna mer om hur det är att arbeta hos oss på riksrevisionen.se

Ansök senast 9 maj

Skicka in din ansökan genom att besvara urvalsfrågorna och bifoga ditt cv via vårt rekryteringsverktyg senast 9 maj. Vi tillämpar arbetsprov i rekryteringsprocessen.

Om Riksrevisionen

Riksrevisionen tar fram fakta om hur statens verksamhet fungerar. Vi granskar vad statens pengar går till, hur effektivt myndigheterna arbetar och om politiska beslut leder till det de var menade till. Det är kunskap, som kan användas för att förbättra regeringens och myndigheternas arbete och spara skattepengar. När det finns brister ger vi rekommendationer till regeringen och myndigheterna för att förbättra verksamheten. Vår oberoende ställning och den insyn vi bidrar med är viktig för ett väl fungerande demokratiskt land. Vårt mål är att våra granskningar gör skillnad för människor både nu och i framtiden.

Vi företräder också Sverige i revisionssammanhang och har utvecklingssamarbete med revisionsmyndigheter i Afrika, sydöstra Europa och Asien.

Mer information hittar du på riksrevisionen.se